今年4月，国际皮业贸易协会正式批准了国际合同第六号——生皮(中文版)与英文版等效使用，这对我国皮革行业是件喜事。在国际贸易中使用该合同既有利于企业保护自身合法权益，又有利于我国皮革行业参与国际竞争。

   

    使用国际合同应注意以下事项

   

    　　一、凡需要国际合同第六号——生皮(中文版)的企业，请到中国皮革工业协会购买。

    　　国际合同第六号——生皮(中文版)是由国际皮业贸易协会和国际制革协会共同制订的，版权受法律保护。受国际皮业贸易协会委托，亚洲委员会负责国际合同第六号——生皮(中文版)推广应用和咨询工作，并代售国际合同第六号——生皮(中文版)。如有需要国际合同第六号—生皮(中文版)的企业，请到中国皮革工业协会购买。由于该合同受版权保护，故复印件无效。在买卖双方发生贸易纠纷时，用复印件签订的合同不受法律保护。 国际合同第六号——生皮(中文版)样本在中国皮革信息网上可以看到(www.china－leather.com)，但下载无效。亚洲委员会办公地点分别设在中国皮革工业协会和香港皮业贸易协会。

   

    　　二、认真阅读和填写合同

    　　在双方签订本合同之前，应认真阅读合同条款。由于本合同除第一条款外，其它条款是充分考虑到买卖双方的利益而制订的，已将贸易中可能发生的因素列入合同条款中，故在签订合同时，买卖双方仅将货物规格、尺寸、数量、运输方式、抵达地点、保险方式及需要注明的事项填写在第一条款中即可。使用本合同，将给你带来踏实的感觉，这也正是它被广泛使用的原因所在。 三、指定仲裁地和仲裁机构

    在贸易中，一旦买卖双方发生无法调解的纠纷，双方应根据国际合同中指定的仲裁地和仲裁机构进行仲裁。

   

    中国皮革工业协会电话：010－65261935

    联系人：冉福林

    香港皮业贸易协会电话：0085223887644

   

   

   

   

    国际合同第六号——生皮(中文版)已正式批准使用

   

    　　今年4月4日，国际皮业贸易协会亚洲委员会在香港召开了年会，国际皮业贸易协会主席、总干事和前任主席，亚洲委员会主席、副主席、顾问、名誉顾问以及亚洲委员会委员代表出席了会议。会上，国际皮业贸易协会主席John Gorman先生公布了国际合同第六号——生皮(中文版)已正式批准使用，在国际皮革贸易中与英文版国际合同等效。国际合同第六号—生皮和国际合同第七号—熟革(中文版)是国际皮业贸易协会和国际制革协会共同制订，并进行了多次修订，已在世界各国广泛使用，被认为是世界皮革贸易最理想的合同。中文版国际合同第六号获得与英文版的等效使用是亚洲委员会近年来工作的成果。参与国际合同的修订以及推广中文版合同的使用，将有助于我国皮革行业开展国际贸易，保护我们的合法权益。国际合同多年来一直被世界各国广泛使用，国际皮业贸易协会和国际制革委员会每年对其审核，使得它更加适应世界皮革工业的发展。国际合同总结了多年来的各国贸易经验，在充分考虑到了买卖双方利益的情况下，将贸易中可能发生的因素列入合同条款中，尽量保护买卖双方的权益。多年来，它成功地经历了法庭的验证。使用正式国际合同，一旦买卖双方发生纠纷，双方可根据国际合同，按照正常贸易调解程序得到合理的解决。

   

    　　有些公司或企业使用与国际合同编号和条款相同的自制合同，而不用正式国际合同，最大的问题是无法指定仲裁机构和仲裁地。当发生贸易纠纷时，自制合同既不可能得到应有的保障， 也无法通过正常仲裁程序获取索赔。另外，这种做法也侵犯了国际合同的版权。推广使用国际合同第六号——生皮(中文版)，适合我国皮革行业发展的需要。中国加入世贸组织对制革企业来说竞争无疑更加激烈，企业应当充分利用各种有利条件，保护自身合法利益。在进行国内外贸易时，不可预见因素时常发生，国际合同最大的好处是将这些不可预见性因素在合同条款中做了规定，为买卖双方提供保障。

   

    　　国际皮业贸易协会委托其下属亚洲委员会在亚洲各国皮革界推广和使用国际合同第六号—生皮（中文版）。国际皮业贸易协会亚洲委员会办公地点设在中国皮革工业协会和香港皮业贸易协会。中国皮革工业协会负责咨询和出售国际合同第六号—生皮(中文版)。